Որտեղի՞ց եք Դուք: |
სად--რ- ხ---?
ს------ ხ----
ს-დ-უ-ი ხ-რ-?
-------------
სადაური ხართ?
0
sa---r---h--t?
s------ k-----
s-d-u-i k-a-t-
--------------
sadauri khart?
|
Որտեղի՞ց եք Դուք:
სადაური ხართ?
sadauri khart?
|
Բազելից: |
ბ-ზე-ი--ნ.
ბ---------
ბ-ზ-ლ-დ-ნ-
----------
ბაზელიდან.
0
b-ze-i---.
b---------
b-z-l-d-n-
----------
bazelidan.
|
Բազելից:
ბაზელიდან.
bazelidan.
|
Բազելը գտնվում է Շվեցարիայում: |
ბა--------ი------ია.
ბ----- შ------------
ბ-ზ-ლ- შ-ე-ც-რ-ა-ი-.
--------------------
ბაზელი შვეიცარიაშია.
0
b---li s-v--t--riash--.
b----- s---------------
b-z-l- s-v-i-s-r-a-h-a-
-----------------------
bazeli shveitsariashia.
|
Բազելը գտնվում է Շվեցարիայում:
ბაზელი შვეიცარიაშია.
bazeli shveitsariashia.
|
Կարո՞ղ եմ պարոն Միլլերին Ձեզ ներկայացնել: |
შ-იძ-ე-ა----ო-- მი--ე-- წა--ო-ი-გინ--?
შ------- ბ----- მ------ წ-------------
შ-ი-ლ-ბ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-ი წ-რ-ო-ი-გ-ნ-თ-
--------------------------------------
შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ?
0
s--------- b--'oni ---l-r------rmogidg-n-t?
s--------- b------ m------ t---------------
s-e-d-l-b- b-t-o-i m-u-e-i t-'-r-o-i-g-n-t-
-------------------------------------------
sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?
|
Կարո՞ղ եմ պարոն Միլլերին Ձեզ ներկայացնել:
შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ?
sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?
|
Նա օտարերկրացի է: |
ის--ც--ე--ა.
ი- უ--------
ი- უ-ხ-ე-ი-.
------------
ის უცხოელია.
0
is u-s-h---ia.
i- u----------
i- u-s-h-e-i-.
--------------
is utskhoelia.
|
Նա օտարերկրացի է:
ის უცხოელია.
is utskhoelia.
|
Նա խոսում է մի քանի լեզուներով: |
ის --მდ--იმ-----ს-ფლობ-.
ი- რ-------- ე--- ფ-----
ი- რ-მ-ე-ი-ე ე-ა- ფ-ო-ს-
------------------------
ის რამდენიმე ენას ფლობს.
0
i--r-m-e---- ---- p-obs.
i- r-------- e--- p-----
i- r-m-e-i-e e-a- p-o-s-
------------------------
is ramdenime enas plobs.
|
Նա խոսում է մի քանի լեզուներով:
ის რამდენიმე ენას ფლობს.
is ramdenime enas plobs.
|
Դուք առաջին անգա՞մն եք այստեղ: |
ა- პი-ვ-ლად-ხართ?
ა- პ------- ხ----
ა- პ-რ-ე-ა- ხ-რ-?
-----------------
აქ პირველად ხართ?
0
a- p'i---lad kha-t?
a- p-------- k-----
a- p-i-v-l-d k-a-t-
-------------------
ak p'irvelad khart?
|
Դուք առաջին անգա՞մն եք այստեղ:
აქ პირველად ხართ?
ak p'irvelad khart?
|
Ոչ, ես անցյալ տարի էլ եմ եղել այստեղ: |
არ-- -ქ -არშან----- ვ-----.
ა--- ა- შ----- უ--- ვ------
ა-ა- ა- შ-რ-ა- უ-ვ- ვ-ყ-ვ-.
---------------------------
არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი.
0
ara,--k-sh-r-han-uk--e--iqav-.
a--- a- s------- u---- v------
a-a- a- s-a-s-a- u-'-e v-q-v-.
------------------------------
ara, ak sharshan uk've viqavi.
|
Ոչ, ես անցյալ տարի էլ եմ եղել այստեղ:
არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი.
ara, ak sharshan uk've viqavi.
|
Բայց միայն մի շաբաթ: |
მაგ-ა--მ-ოლ-- ერ-ი --ირ--.
მ----- მ----- ე--- კ------
მ-გ-ა- მ-ო-ო- ე-თ- კ-ი-ი-.
--------------------------
მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით.
0
mag-a- m-h-lo--erti k--i-i-.
m----- m------ e--- k-------
m-g-a- m-h-l-d e-t- k-v-r-t-
----------------------------
magram mkholod erti k'virit.
|
Բայց միայն մի շաբաթ:
მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით.
magram mkholod erti k'virit.
|
Դու՞ր է գալիս Ձեզ մեզ մոտ: |
რ--ო--მ-გ-ონთ ჩვ--თან?
რ---- მ------ ჩ-------
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ ჩ-ე-თ-ნ-
----------------------
როგორ მოგწონთ ჩვენთან?
0
ro--r-mogt--on- --ve-t-n?
r---- m-------- c--------
r-g-r m-g-s-o-t c-v-n-a-?
-------------------------
rogor mogts'ont chventan?
|
Դու՞ր է գալիս Ձեզ մեզ մոտ:
როგორ მოგწონთ ჩვენთან?
rogor mogts'ont chventan?
|
Շատ: Մարդիկ շատ սիրալիր են: |
ძა-იან---- ძ--ი-ნ --სი--ოვნო --ლხია.
ძ------ ა- ძ----- ს--------- ხ------
ძ-ლ-ა-. ა- ძ-ლ-ა- ს-ს-ა-ო-ნ- ხ-ლ-ი-.
------------------------------------
ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია.
0
d-a-i--. a----al-an-s---a----- k---khi-.
d------- a- d------ s--------- k--------
d-a-i-n- a- d-a-i-n s-s-a-o-n- k-a-k-i-.
----------------------------------------
dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia.
|
Շատ: Մարդիկ շատ սիրալիր են:
ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია.
dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia.
|
Եվ բնությունն էլ է ինձ դուր գալիս: |
დ---უნ--აც--ომწ--ს.
დ- ბ------ მ-------
დ- ბ-ნ-ბ-ც მ-მ-ო-ს-
-------------------
და ბუნებაც მომწონს.
0
da---ne-a-s-mom---o--.
d- b------- m---------
d- b-n-b-t- m-m-s-o-s-
----------------------
da bunebats momts'ons.
|
Եվ բնությունն էլ է ինձ դուր գալիս:
და ბუნებაც მომწონს.
da bunebats momts'ons.
|
Ի՞նչ մասնագիտություն ունեք: |
რა პრ----------რ-?
რ- პ-------- ხ----
რ- პ-ო-ე-ი-ს ხ-რ-?
------------------
რა პროფესიის ხართ?
0
ra -'r----i-- kha--?
r- p--------- k-----
r- p-r-p-s-i- k-a-t-
--------------------
ra p'ropesiis khart?
|
Ի՞նչ մասնագիտություն ունեք:
რა პროფესიის ხართ?
ra p'ropesiis khart?
|
Ես թարգմանիչ եմ: |
მე-თ-რჯ-მა-- ვარ.
მ- თ-------- ვ---
მ- თ-რ-ი-ა-ი ვ-რ-
-----------------
მე თარჯიმანი ვარ.
0
me t-rjiman- v--.
m- t-------- v---
m- t-r-i-a-i v-r-
-----------------
me tarjimani var.
|
Ես թարգմանիչ եմ:
მე თარჯიმანი ვარ.
me tarjimani var.
|
Ես թարգմանում եմ գրքեր: |
მე--იგნ--- -თ-რ-მ--.
მ- წ------ ვ--------
მ- წ-გ-ე-ს ვ-ა-გ-ნ-.
--------------------
მე წიგნებს ვთარგმნი.
0
me-ts----eb- vtar--ni.
m- t-------- v--------
m- t-'-g-e-s v-a-g-n-.
----------------------
me ts'ignebs vtargmni.
|
Ես թարգմանում եմ գրքեր:
მე წიგნებს ვთარგმნი.
me ts'ignebs vtargmni.
|
Դուք մենա՞կ եք այստեղ: |
თ--ე- აქ -არ-- ხ---?
თ---- ა- მ---- ხ----
თ-ვ-ნ ა- მ-რ-ო ხ-რ-?
--------------------
თქვენ აქ მარტო ხართ?
0
t-ve--a---ar-'- kha--?
t---- a- m----- k-----
t-v-n a- m-r-'- k-a-t-
----------------------
tkven ak mart'o khart?
|
Դուք մենա՞կ եք այստեղ:
თქვენ აქ მარტო ხართ?
tkven ak mart'o khart?
|
Ոչ, իմ կինը/իմ ամուսինն էլ է այստեղ: |
ა----ჩე-ი --ლი--- -ემ----ა-იც-აქ-არ--.
ა--- ჩ--- ც---- / ჩ--- ქ----- ა- ა----
ა-ა- ჩ-მ- ც-ლ-ც / ჩ-მ- ქ-ა-ი- ა- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის.
0
a--, chem--t---i-s-- --e-i k----t---k a-is.
a--- c---- t------ / c---- k------ a- a----
a-a- c-e-i t-o-i-s / c-e-i k-a-i-s a- a-i-.
-------------------------------------------
ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris.
|
Ոչ, իմ կինը/իմ ամուսինն էլ է այստեղ:
არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის.
ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris.
|
Եվ այնտեղ իմ երկու երեխաներն են: |
ი--კი -ემი ო-ივ- შ-ილია.
ი- კ- ჩ--- ო---- შ------
ი- კ- ჩ-მ- ო-ი-ე შ-ი-ი-.
------------------------
იქ კი ჩემი ორივე შვილია.
0
i--k-i ch-mi-or----sh---i-.
i- k-- c---- o---- s-------
i- k-i c-e-i o-i-e s-v-l-a-
---------------------------
ik k'i chemi orive shvilia.
|
Եվ այնտեղ իմ երկու երեխաներն են:
იქ კი ჩემი ორივე შვილია.
ik k'i chemi orive shvilia.
|