መጽሓፍ ሓረጋት።

ሕሉፍ 1 » անցյալ 1

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ HY ኣርመንያዊ

81 [ሰማንያንሓደን]

ሕሉፍ 1

81 [ութանասունմեկ]

81 [ut’anasunmek]

անցյալ 1

ants’yal 1

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ኣርመንያዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ምጽሓፍ	գ-ել գ___ գ-ե- ---- գրել 0 grel g___ g-e- ---- grel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምጽሓፍ գրել grel EN ድምጺ to write DE ድምጺ schreiben ES ድምጺ escribir FR ድምጺ écrire IT ድምጺ scrivere RU ድምጺ Писать
ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ።	Ն- ն---կ--ր-ց: Ն_ ն____ գ____ Ն- ն-մ-կ գ-ե-: -------------- Նա նամակ գրեց: 0 Na-n---k-g-e--’ N_ n____ g_____ N- n-m-k g-e-s- --------------- Na namak grets’	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ። Նա նամակ գրեց: Na namak grets’ EN ድምጺ He wrote a letter. DE ድምጺ Er schrieb einen Brief. ES ድምጺ Él escribió una carta. FR ድምጺ Il écrivait une lettre. IT ድምጺ Lui ha scritto una lettera. RU ድምጺ Он писал письмо.
ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ።	Եվ--- -ա--------: Ե_ ն_ բ____ գ____ Ե- ն- բ-ց-կ գ-ե-: ----------------- Եվ նա բացիկ գրեց: 0 Y-- n----t---k--ret-’ Y__ n_ b______ g_____ Y-v n- b-t-’-k g-e-s- --------------------- Yev na bats’ik grets’	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ። Եվ նա բացիկ գրեց: Yev na bats’ik grets’ EN ድምጺ And she wrote a card. DE ድምጺ Und sie schrieb eine Karte. ES ድምጺ Y ella escribió una postal. FR ድምጺ Et elle écrivait une carte. IT ድምጺ E lei ha scritto una cartolina. RU ድምጺ А она писала открытку.
ኣንበበ	կար-ալ կ_____ կ-ր-ա- ------ կարդալ 0 k-rdal k_____ k-r-a- ------ kardal	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣንበበ կարդալ kardal EN ድምጺ to read DE ድምጺ lesen ES ድምጺ leer FR ድምጺ lire IT ድምጺ leggere RU ድምጺ Читать
ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ።	Նա-կ---ում -------գ--ը: Ն_ կ______ է_ ա________ Ն- կ-ր-ո-մ է- ա-ս-գ-ր-: ----------------------- Նա կարդում էր ամսագիրը: 0 Na kardu- -r-a--a--ry N_ k_____ e_ a_______ N- k-r-u- e- a-s-g-r- --------------------- Na kardum er amsagiry	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ። Նա կարդում էր ամսագիրը: Na kardum er amsagiry EN ድምጺ He read a magazine. DE ድምጺ Er las eine Illustrierte. ES ድምጺ Él leyó una revista. FR ድምጺ Il lisait un magazine. IT ድምጺ Lui ha letto una rivista. RU ድምጺ Он читал цветной журнал.
ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ።	Եվ-ն--կարդ-ւմ է- -- գիրք: Ե_ ն_ կ______ է_ մ_ գ____ Ե- ն- կ-ր-ո-մ է- մ- գ-ր-: ------------------------- Եվ նա կարդում էր մի գիրք: 0 Ye---- k---u- er -i-g---’ Y__ n_ k_____ e_ m_ g____ Y-v n- k-r-u- e- m- g-r-’ ------------------------- Yev na kardum er mi girk’	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ። Եվ նա կարդում էր մի գիրք: Yev na kardum er mi girk’ EN ድምጺ And she read a book. DE ድምጺ Und sie las ein Buch. ES ድምጺ Y ella leyó un libro. FR ድምጺ Et elle lisait un livre. IT ድምጺ E lei ha letto un libro. RU ድምጺ А она читала книгу.
ወሰደ	վ--ց-ել վ______ վ-ր-ն-լ ------- վերցնել 0 v--ts---l v________ v-r-s-n-l --------- verts’nel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ወሰደ վերցնել verts’nel EN ድምጺ to take DE ድምጺ nehmen ES ድምጺ coger / tomar, agarrar (am.) FR ድምጺ prendre IT ድምጺ prendere RU ድምጺ Брать
ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ።	Նա----սիգ--ե- -ե-ց---: Ն_ մ_ ս______ վ_______ Ն- մ- ս-գ-ր-տ վ-ր-ր-ց- ---------------------- Նա մի սիգարետ վերցրեց: 0 N--mi -ig--et-v---s--et-’ N_ m_ s______ v__________ N- m- s-g-r-t v-r-s-r-t-’ ------------------------- Na mi sigaret verts’rets’	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ። Նա մի սիգարետ վերցրեց: Na mi sigaret verts’rets’ EN ድምጺ He took a cigarette. DE ድምጺ Er nahm eine Zigarette. ES ድምጺ Él cogió un cigarrillo. FR ድምጺ Il prenait une cigarette. IT ድምጺ Lui ha preso una sigaretta. RU ድምጺ Он взял сигарету.
ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ።	Ն- մ- ---- շ-կ--ադ--ե-ցր--: Ն_ մ_ կ___ շ______ վ_______ Ն- մ- կ-ո- շ-կ-լ-դ վ-ր-ր-ց- --------------------------- Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց: 0 Na mi --or-sh--o--- -e-ts’r---’ N_ m_ k___ s_______ v__________ N- m- k-o- s-o-o-a- v-r-s-r-t-’ ------------------------------- Na mi ktor shokolad verts’rets’	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ። Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց: Na mi ktor shokolad verts’rets’ EN ድምጺ She took a piece of chocolate. DE ድምጺ Sie nahm ein Stück Schokolade. ES ድምጺ Ella cogió un trozo de chocolate. FR ድምጺ Elle prenait un morceau de chocolat. IT ድምጺ Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU ድምጺ Она взяла кусок шоколада.
ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ።	Նա-ա--ա-ա---իմ էր--ղե-------ն- ----տ-րի-: Ն_ ա__________ է_ ե____ ի__ ն_ հ_________ Ն- ա-հ-վ-տ-ր-մ է- ե-ե-, ի-կ ն- հ-վ-տ-ր-մ- ----------------------------------------- Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ: 0 Na -nhavat-rim-----eghe-, i-- ---havata--m N_ a__________ e_ y______ i__ n_ h________ N- a-h-v-t-r-m e- y-g-e-, i-k n- h-v-t-r-m ------------------------------------------ Na anhavatarim er yeghel, isk na havatarim	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ። Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ: Na anhavatarim er yeghel, isk na havatarim EN ድምጺ He was disloyal, but she was loyal. DE ድምጺ Er war untreu, aber sie war treu. ES ድምጺ Él era infiel, pero ella era fiel. FR ድምጺ Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT ድምጺ Lui era infedele, ma lei era fedele. RU ድምጺ Он был неверен, а она была верна.
ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ።	Ն--ծ---- -ր---ե-- --կ -ա-ջ--ա--ր է-: Ն_ ծ____ է_ ե____ ի__ ն_ ջ______ է__ Ն- ծ-ւ-լ է- ե-ե-, ի-կ ն- ջ-ն-ս-ր է-: ------------------------------------ Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր: 0 N- t-----e- -egh-l---s--na j---s-- -r N_ t____ e_ y______ i__ n_ j______ e_ N- t-u-l e- y-g-e-, i-k n- j-n-s-r e- ------------------------------------- Na tsuyl er yeghel, isk na janaser er	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ። Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր: Na tsuyl er yeghel, isk na janaser er EN ድምጺ He was lazy, but she was hard-working. DE ድምጺ Er war faul, aber sie war fleißig. ES ድምጺ Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR ድምጺ Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT ድምጺ Lui era pigro, ma lei era attiva. RU ድምጺ Он был ленивым, а она была прилежной.
ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣	Ն----ք-----,--ս- ն- հա-ու--: Ն_ ա____ է__ ի__ ն_ հ_______ Ն- ա-ք-տ է-, ի-կ ն- հ-ր-ւ-տ- ---------------------------- Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ: 0 Na a-hk’-t---- i-k-n- --r--t N_ a______ e__ i__ n_ h_____ N- a-h-’-t e-, i-k n- h-r-s- ---------------------------- Na aghk’at er, isk na harust	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣ Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ: Na aghk’at er, isk na harust EN ድምጺ He was poor, but she was rich. DE ድምጺ Er war arm, aber sie war reich. ES ድምጺ Él era pobre, pero ella era rica. FR ድምጺ Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT ድምጺ Lui era povero, ma lei era ricca. RU ድምጺ Он был бедным, а она была богатой.
ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ።	Նա -ո- --ւ-----այ--պա--քեր: Ն_ փ__ չ______ ա__ պ_______ Ն- փ-ղ չ-ւ-ե-, ա-լ պ-ր-ք-ր- --------------------------- Նա փող չուներ, այլ պարտքեր: 0 N- ------ c--un-r- a-l-pa-tk’yer N_ p_____ c_______ a__ p________ N- p-v-g- c-’-n-r- a-l p-r-k-y-r -------------------------------- Na p’vogh ch’uner, ayl partk’yer	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ። Նա փող չուներ, այլ պարտքեր: Na p’vogh ch’uner, ayl partk’yer EN ድምጺ He had no money, only debts. DE ድምጺ Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES ድምጺ Él no tenía dinero, sino deudas. FR ድምጺ Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT ድምጺ Lui non aveva soldi ma debiti. RU ድምጺ У него не было денег, а только долги.
ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ።	Նա -ա-ո-ութ-ո---չու-եր, ա-- ձա-ո--ությ--ն: Ն_ հ___________ չ______ ա__ ձ_____________ Ն- հ-ջ-ղ-ւ-յ-ւ- չ-ւ-ե-, ա-լ ձ-խ-ր-ո-թ-ո-ն- ------------------------------------------ Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն: 0 N- hajogh-t’-un-ch’-ne----y--d--k-or-u-’y-n N_ h___________ c_______ a__ d_____________ N- h-j-g-u-’-u- c-’-n-r- a-l d-a-h-r-u-’-u- ------------------------------------------- Na hajoghut’yun ch’uner, ayl dzakhordut’yun	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ። Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն: Na hajoghut’yun ch’uner, ayl dzakhordut’yun EN ድምጺ He had no luck, only bad luck. DE ድምጺ Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES ድምጺ Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR ድምጺ Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT ድምጺ Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU ድምጺ Он не был удачлив, а был неудачлив.
ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ።	Նա չու-եր հա-ողո--յու-, ա---ա-հ-ջող-ւթյո--: Ն_ չ_____ հ____________ ա__ ա______________ Ն- չ-ւ-ե- հ-ջ-ղ-ւ-յ-ւ-, ա-լ ա-հ-ջ-ղ-ւ-յ-ւ-: ------------------------------------------- Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն: 0 Na-ch-un---haj--h----un,--y---nh--og-u--yun N_ c______ h____________ a__ a_____________ N- c-’-n-r h-j-g-u-’-u-, a-l a-h-j-g-u-’-u- ------------------------------------------- Na ch’uner hajoghut’yun, ayl anhajoghut’yun	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ። Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն: Na ch’uner hajoghut’yun, ayl anhajoghut’yun EN ድምጺ He had no success, only failure. DE ድምጺ Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES ድምጺ Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR ድምጺ Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT ድምጺ Lui non aveva successo ma insuccesso. RU ድምጺ Он не был успешен, а был неуспешен.
ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን።	Նա-գո--չ--- ------գ--: Ն_ գ__ չ___ ա__ դ_____ Ն- գ-հ չ-ր- ա-լ դ-գ-հ- ---------------------- Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ: 0 Na -oh -h’--,---l-dzh-oh N_ g__ c_____ a__ d_____ N- g-h c-’-r- a-l d-h-o- ------------------------ Na goh ch’er, ayl dzhgoh	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን። Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ: Na goh ch’er, ayl dzhgoh EN ድምጺ He was not satisfied, but dissatisfied. DE ድምጺ Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES ድምጺ Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR ድምጺ Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT ድምጺ Lui non era contento ma scontento. RU ድምጺ Он не был доволен, а был недоволен.
ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ።	Նա երջա--- չէր- ա-- --բ---: Ն_ ե______ չ___ ա__ դ______ Ն- ե-ջ-ն-կ չ-ր- ա-լ դ-բ-խ-: --------------------------- Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ: 0 Na y-r-anik--h--r--ay- d---a--t N_ y_______ c_____ a__ d_______ N- y-r-a-i- c-’-r- a-l d-h-a-h- ------------------------------- Na yerjanik ch’er, ayl dzhbakht	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ። Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ: Na yerjanik ch’er, ayl dzhbakht EN ድምጺ He was not happy, but sad. DE ድምጺ Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES ድምጺ Él no era feliz, sino infeliz. FR ድምጺ Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT ድምጺ Lui non era felice ma infelice. RU ድምጺ Он не был счастлив, а был несчастен.
ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ።	Նա հ--ակ-ելի-չ--- այ- -ա--կ-ելի: Ն_ հ________ չ___ ա__ հ_________ Ն- հ-մ-կ-ե-ի չ-ր- ա-լ հ-կ-կ-ե-ի- -------------------------------- Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի: 0 Na ha----el--ch--r,--y- ha-ak--li N_ h________ c_____ a__ h________ N- h-m-k-e-i c-’-r- a-l h-k-k-e-i --------------------------------- Na hamakreli ch’er, ayl hakakreli	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ። Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի: Na hamakreli ch’er, ayl hakakreli EN ድምጺ He was not friendly, but unfriendly. DE ድምጺ Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES ድምጺ Él no era simpático, sino antipático. FR ድምጺ Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT ድምጺ Lui non era simpatico ma antipatico. RU ድምጺ Он не был симпатичным, а был несимпатичным.