ምጽሓፍ
लि-ना
लि__
ल-ख-ा
-----
लिखना
0
l--ha-a
l______
l-k-a-a
-------
likhana
ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ።
उस---एक --्--लिखा
उ__ ए_ प__ लि_
उ-न- ए- प-्- ल-ख-
-----------------
उसने एक पत्र लिखा
0
usa-e-e- pa-r-li--a
u____ e_ p___ l____
u-a-e e- p-t- l-k-a
-------------------
usane ek patr likha
ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ።
उसने एक पत्र लिखा
usane ek patr likha
ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ።
औ- ---े--- -ार्--लिखा
औ_ उ__ ए_ का__ लि_
औ- उ-न- ए- क-र-ड ल-ख-
---------------------
और उसने एक कार्ड लिखा
0
au- u-a-e-e--ka-rd--i--a
a__ u____ e_ k____ l____
a-r u-a-e e- k-a-d l-k-a
------------------------
aur usane ek kaard likha
ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ።
और उसने एक कार्ड लिखा
aur usane ek kaard likha
ኣንበበ
पढ--ा
प__
प-़-ा
-----
पढ़ना
0
p----na
p______
p-d-a-a
-------
padhana
ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ።
उसन---- प-्-िक----ी
उ__ ए_ प___ प_
उ-न- ए- प-्-ि-ा प-ी
-------------------
उसने एक पत्रिका पढ़ी
0
usan---k-p--r-ka-p----e
u____ e_ p______ p_____
u-a-e e- p-t-i-a p-d-e-
-----------------------
usane ek patrika padhee
ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ።
उसने एक पत्रिका पढ़ी
usane ek patrika padhee
ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ።
और -----ए--प---त---ढ़ी
औ_ उ__ ए_ पु___ प_
औ- उ-न- ए- प-स-त- प-ी
---------------------
और उसने एक पुस्तक पढ़ी
0
aur-us--- -----s----pa---e
a__ u____ e_ p_____ p_____
a-r u-a-e e- p-s-a- p-d-e-
--------------------------
aur usane ek pustak padhee
ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ።
और उसने एक पुस्तक पढ़ी
aur usane ek pustak padhee
ወሰደ
ल--ा
ले_
ल-न-
----
लेना
0
l-na
l___
l-n-
----
lena
ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ።
उस---एक ---र-ट--ी
उ__ ए_ सि___ ली
उ-न- ए- स-ग-े- ल-
-----------------
उसने एक सिगरेट ली
0
usa-e----s----et-lee
u____ e_ s______ l__
u-a-e e- s-g-r-t l-e
--------------------
usane ek sigaret lee
ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ።
उसने एक सिगरेट ली
usane ek sigaret lee
ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ።
उस-े-चॉ-ले---- ए--ट-कड--लिया
उ__ चॉ___ का ए_ टु__ लि_
उ-न- च-क-े- क- ए- ट-क-ा ल-य-
----------------------------
उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया
0
usa---c---ale- -a--- -u-a-a-liya
u____ c_______ k_ e_ t_____ l___
u-a-e c-o-a-e- k- e- t-k-d- l-y-
--------------------------------
usane chokalet ka ek tukada liya
ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ።
उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया
usane chokalet ka ek tukada liya
ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ።
वह--े-फ़- --,-ल--ि---ह व-ा-ा--थी
व_ बे__ था_ ले__ व_ व___ थी
व- ब-व-ा थ-, ल-क-न व- व-ा-ा- थ-
-------------------------------
वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी
0
va- b--a-a t--,-l---n va----f----ar-thee
v__ b_____ t___ l____ v__ v________ t___
v-h b-v-f- t-a- l-k-n v-h v-f-a-a-r t-e-
----------------------------------------
vah bevafa tha, lekin vah vafaadaar thee
ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ።
वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी
vah bevafa tha, lekin vah vafaadaar thee
ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ።
व--आल-ी थ---ले-िन-व- म--त- -ी
व_ आ__ था_ ले__ व_ म___ थी
व- आ-स- थ-, ल-क-न व- म-न-ी थ-
-----------------------------
वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी
0
vah--alas-e tha, lek-n -a---a---a-ee t--e
v__ a______ t___ l____ v__ m________ t___
v-h a-l-s-e t-a- l-k-n v-h m-h-n-t-e t-e-
-----------------------------------------
vah aalasee tha, lekin vah mahanatee thee
ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ።
वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी
vah aalasee tha, lekin vah mahanatee thee
ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣
वह ग-ी- -ा--लेक-न--ह-ध--ान -ी
व_ ग__ था_ ले__ व_ ध___ थी
व- ग-ी- थ-, ल-क-न व- ध-व-न थ-
-----------------------------
वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी
0
vah--ar--b tha- -e-in -a- -h-na-a----h-e
v__ g_____ t___ l____ v__ d________ t___
v-h g-r-e- t-a- l-k-n v-h d-a-a-a-n t-e-
----------------------------------------
vah gareeb tha, lekin vah dhanavaan thee
ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣
वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी
vah gareeb tha, lekin vah dhanavaan thee
ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ።
उ--े---स -ै-- नहीं थ-- -ल-कि उ--प--क-----े
उ__ पा_ पै_ न_ थे_ ब__ उ_ प_ क__ थे
उ-क- प-स प-स- न-ी- थ-, ब-्-ि उ- प- क-्- थ-
------------------------------------------
उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे
0
usa-e p-----a-------i- th-,-bal-- -s p-r--a----he
u____ p___ p____ n____ t___ b____ u_ p__ k___ t__
u-a-e p-a- p-i-e n-h-n t-e- b-l-i u- p-r k-r- t-e
-------------------------------------------------
usake paas paise nahin the, balki us par karz the
ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ።
उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे
usake paas paise nahin the, balki us par karz the
ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ።
उ-का सौ-ाग्य न-ी- थ-, ---क- दु-्भ-ग---था
उ__ सौ___ न_ था_ ब__ दु____ था
उ-क- स-भ-ग-य न-ी- थ-, ब-्-ि द-र-भ-ग-य थ-
----------------------------------------
उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था
0
u---- s--bh-agy n-hi- -h---bal---d-r-h---- -ha
u____ s________ n____ t___ b____ d________ t__
u-a-a s-u-h-a-y n-h-n t-a- b-l-i d-r-h-a-y t-a
----------------------------------------------
usaka saubhaagy nahin tha, balki durbhaagy tha
ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ።
उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था
usaka saubhaagy nahin tha, balki durbhaagy tha
ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ።
उसक--प-स स-लत----ी------बल्क---सफ--- -ी
उ__ पा_ स___ न_ थी_ ब__ अ____ थी
उ-क- प-स स-ल-ा न-ी- थ-, ब-्-ि अ-फ-त- थ-
---------------------------------------
उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी
0
usa-e--aas sa----ata ---i- the-, ba--i a---h-lat- -hee
u____ p___ s________ n____ t____ b____ a_________ t___
u-a-e p-a- s-p-a-a-a n-h-n t-e-, b-l-i a-a-h-l-t- t-e-
------------------------------------------------------
usake paas saphalata nahin thee, balki asaphalata thee
ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ።
उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी
usake paas saphalata nahin thee, balki asaphalata thee
ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን።
व--------- न-ीं--- ----- असं-ु--ट-था
व_ सं___ न_ था ब__ अ____ था
व- स-त-ष-ट न-ी- थ- ब-्-ि अ-ं-ु-्- थ-
------------------------------------
वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था
0
vah -----sh--nah-- --- ba-k--a---tu--t--ha
v__ s_______ n____ t__ b____ a________ t__
v-h s-n-u-h- n-h-n t-a b-l-i a-a-t-s-t t-a
------------------------------------------
vah santusht nahin tha balki asantusht tha
ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን።
वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था
vah santusht nahin tha balki asantusht tha
ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ።
व----श --ी--थ-,-ब-्---द--ी था
व_ खु_ न_ था_ ब__ दु_ था
व- ख-श न-ी- थ-, ब-्-ि द-ख- थ-
-----------------------------
वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था
0
va--k-ush-na-------,---------khee-tha
v__ k____ n____ t___ b____ d_____ t__
v-h k-u-h n-h-n t-a- b-l-i d-k-e- t-a
-------------------------------------
vah khush nahin tha, balki dukhee tha
ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ።
वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था
vah khush nahin tha, balki dukhee tha
ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ።
व- स--ी--न--ं --- बल-कि--ूख--था
व_ सु__ न_ था_ ब__ रू_ था
व- स-श-ल न-ी- थ-, ब-्-ि र-ख- थ-
-------------------------------
वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था
0
v-- -ush-e- n-hi- t-a, -a--i-r-o--a---a
v__ s______ n____ t___ b____ r_____ t__
v-h s-s-e-l n-h-n t-a- b-l-i r-o-h- t-a
---------------------------------------
vah susheel nahin tha, balki rookha tha
ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ።
वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था
vah susheel nahin tha, balki rookha tha