መጽሓፍ ሓረጋት።

ሕሉፍ 4 » இறந்த காலம் 4

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ TA ታሚል ዝብል ቃል እዩ።

84 [ሰማንያንኣርባዕተን]

ሕሉፍ 4

84 [எண்பத்து நான்கு]

84 [Eṇpattu nāṉku]

இறந்த காலம் 4

iṟanta kālam 4

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታሚል ዝብል ቃል እዩ።	ተፃወት ቡዙሕ
ኣንበበ፣ ምንባብ	பட--்தல் ப____ ப-ி-்-ல- -------- படித்தல் 0 pa-i---l p_______ p-ṭ-t-a- -------- paṭittal	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣንበበ፣ ምንባብ படித்தல் paṭittal EN ድምጺ to read DE ድምጺ lesen ES ድምጺ leer FR ድምጺ lire IT ድምጺ leggere RU ድምጺ Читать
ኣነ ኣንቢበ።	ந--்----த----். நா_ ப_____ ந-ன- ப-ி-்-ே-்- --------------- நான் படித்தேன். 0 n-ṉ----i--ēṉ. n__ p________ n-ṉ p-ṭ-t-ē-. ------------- nāṉ paṭittēṉ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ኣንቢበ። நான் படித்தேன். nāṉ paṭittēṉ. EN ድምጺ I read. DE ድምጺ Ich habe gelesen. ES ድምጺ He leído. FR ድምጺ J’ai lu. IT ድምጺ Ho letto. RU ድምጺ Я прочитал /прочитала.
ኣነ ንቲ ምሉእ ሮማን ኣንቢበዮ።	நா---மு-- --வ-ை--ம் படி-----். நா_ மு_ நா____ ப_____ ந-ன- ம-ழ- ந-வ-ை-ு-் ப-ி-்-ே-்- ------------------------------ நான் முழு நாவலையும் படித்தேன். 0 N-ṉ--uḻ- nāval---u- -a-itt-ṉ. N__ m___ n_________ p________ N-ṉ m-ḻ- n-v-l-i-u- p-ṭ-t-ē-. ----------------------------- Nāṉ muḻu nāvalaiyum paṭittēṉ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ንቲ ምሉእ ሮማን ኣንቢበዮ። நான் முழு நாவலையும் படித்தேன். Nāṉ muḻu nāvalaiyum paṭittēṉ. EN ድምጺ I read the whole novel. DE ድምጺ Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES ድምጺ He leído toda la novela. FR ድምጺ J’ai lu tout le roman. IT ድምጺ Ho letto tutto il romanzo. RU ድምጺ Я прочитал / прочитала весь роман.
ተረድአ፣ ምርዳእ	ப-ர---் பு___ ப-ர-த-் ------- புரிதல் 0 Pu--tal P______ P-r-t-l ------- Purital	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተረድአ፣ ምርዳእ புரிதல் Purital EN ድምጺ to understand DE ድምጺ verstehen ES ድምጺ entender / comprender FR ድምጺ comprendre IT ድምጺ capire RU ድምጺ Понимать
ኣነ ተረዲኡኒ።	எனக----- பு-ிந்-த-. எ____ பு_____ எ-க-க-ப- ப-ர-ந-த-ு- ------------------- எனக்குப் புரிந்தது. 0 e-ak-up-p--i----u. e______ p_________ e-a-k-p p-r-n-a-u- ------------------ eṉakkup purintatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ተረዲኡኒ። எனக்குப் புரிந்தது. eṉakkup purintatu. EN ድምጺ I understood. DE ድምጺ Ich habe verstanden. ES ድምጺ (Lo] he entendido. FR ድምጺ J’ai compris. IT ድምጺ Ho capito. RU ድምጺ Я понял / поняла.
ኣነ እቲ ምሉእ ጽሑፍ ተረዲኡኒ።	எ-க்க- -ு-ு----மு-்-ப-ரிந--த-. எ___ மு_ பா___ பு_____ எ-க-க- ம-ழ- ப-ட-ு-் ப-ர-ந-த-ு- ------------------------------ எனக்கு முழு பாடமும் புரிந்தது. 0 Eṉakku---ḻ- pā--mu--p-rin-a-u. E_____ m___ p______ p_________ E-a-k- m-ḻ- p-ṭ-m-m p-r-n-a-u- ------------------------------ Eṉakku muḻu pāṭamum purintatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እቲ ምሉእ ጽሑፍ ተረዲኡኒ። எனக்கு முழு பாடமும் புரிந்தது. Eṉakku muḻu pāṭamum purintatu. EN ድምጺ I understood the whole text. DE ድምጺ Ich habe den ganzen Text verstanden. ES ድምጺ He entendido todo el texto. FR ድምጺ J’ai compris tout le texte. IT ድምጺ Ho capito tutto il testo. RU ድምጺ Я понял / поняла весь текст.
መለሸ፣ መልሲ	பதில- ச-ல்வ-ு ப__ சொ___ ப-ி-் ச-ல-வ-ு ------------- பதில் சொல்வது 0 P-t-l-co----u P____ c______ P-t-l c-l-a-u ------------- Patil colvatu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መለሸ፣ መልሲ பதில் சொல்வது Patil colvatu EN ድምጺ to answer DE ድምጺ antworten ES ድምጺ contestar / responder FR ድምጺ répondre IT ድምጺ rispondere RU ድምጺ Отвечать
ኣነ መሊሰ።	ந----ப--ல் -----ே-். நா_ ப__ சொ____ ந-ன- ப-ி-் ச-ன-ன-ன-. -------------------- நான் பதில் சொன்னேன். 0 nā--p-ti- co--ē-. n__ p____ c______ n-ṉ p-t-l c-ṉ-ē-. ----------------- nāṉ patil coṉṉēṉ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ መሊሰ። நான் பதில் சொன்னேன். nāṉ patil coṉṉēṉ. EN ድምጺ I answered. DE ድምጺ Ich habe geantwortet. ES ድምጺ He contestado. FR ድምጺ J’ai répondu. IT ድምጺ Ho risposto. RU ድምጺ Я ответил / ответила.
ኣነ ኣብ ኩሎም ሕቶታት መሊሰ።	நா-----்---க-ள்--க---்கும- பத-ல் -ொ--னேன். நா_ எ__ கே_______ ப__ சொ____ ந-ன- எ-்-ா க-ள-வ-க-ு-்-ு-் ப-ி-் ச-ன-ன-ன-. ------------------------------------------ நான் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொன்னேன். 0 Nā---l-ā --ḷ-i--ḷ---um pa--- co--ē-. N__ e___ k____________ p____ c______ N-ṉ e-l- k-ḷ-i-a-u-k-m p-t-l c-ṉ-ē-. ------------------------------------ Nāṉ ellā kēḷvikaḷukkum patil coṉṉēṉ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ኣብ ኩሎም ሕቶታት መሊሰ። நான் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொன்னேன். Nāṉ ellā kēḷvikaḷukkum patil coṉṉēṉ. EN ድምጺ I answered all the questions. DE ድምጺ Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES ድምጺ He contestado a todas las preguntas. FR ድምጺ J’ai répondu à toutes les questions. IT ድምጺ Ho risposto a tutte le domande. RU ድምጺ Я ответил / ответила на все вопросы.
ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ ነይረ።	என-்க- --ு தெ---ும்—-ன-்க- -து---ரி-----. எ___ அ_ தெ________ அ_ தெ_____ எ-க-க- அ-ு த-ர-ய-ம-—-ன-்-ு அ-ு த-ர-ந-த-ு- ----------------------------------------- எனக்கு அது தெரியும்—எனக்கு அது தெரிந்தது. 0 Eṉa-k----- te---um—eṉ--k- --- -eri-tat-. E_____ a__ t_____________ a__ t_________ E-a-k- a-u t-r-y-m-e-a-k- a-u t-r-n-a-u- ---------------------------------------- Eṉakku atu teriyum—eṉakku atu terintatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ ነይረ። எனக்கு அது தெரியும்—எனக்கு அது தெரிந்தது. Eṉakku atu teriyum—eṉakku atu terintatu. EN ድምጺ I know that – I knew that. DE ድምጺ Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES ድምጺ Lo sé. – Lo supe / sabía. FR ድምጺ Je le sais. – Je l’ai su. IT ድምጺ Lo so. – Lo sapevo. RU ድምጺ Я это знаю – я это знал / знала.
ኣነ እጽሕፎ‘የ - ኣነ ጽሒፈዮ።	ந------ை----த--ி-ேன்—நான்-அ-ை--ழு--ன-ன-. நா_ அ_ எ________ அ_ எ_____ ந-ன- அ-ை எ-ு-ு-ி-ே-்-ந-ன- அ-ை எ-ு-ி-ே-்- ---------------------------------------- நான் அதை எழுதுகிறேன்—நான் அதை எழுதினேன். 0 Nāṉ-atai-eḻutukiṟ-ṉ--āṉ--t-i eḻu-i-ēṉ. N__ a___ e_____________ a___ e________ N-ṉ a-a- e-u-u-i-ē-—-ā- a-a- e-u-i-ē-. -------------------------------------- Nāṉ atai eḻutukiṟēṉ—nāṉ atai eḻutiṉēṉ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እጽሕፎ‘የ - ኣነ ጽሒፈዮ። நான் அதை எழுதுகிறேன்—நான் அதை எழுதினேன். Nāṉ atai eḻutukiṟēṉ—nāṉ atai eḻutiṉēṉ. EN ድምጺ I write that – I wrote that. DE ድምጺ Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES ድምጺ Lo escribo. – Lo he escrito. FR ድምጺ Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT ድምጺ Lo scrivo. – L’ho scritto. RU ድምጺ Я это пишу – я это написал / написала.
ኣነ እሰምዖ‘የ - ኣነ ሰሚዐዮ።	எ--்க---த--க--்க--த-—---்-ு அது --ட்டது. எ___ அ_ கே_________ அ_ கே____ எ-க-க- அ-ு க-ட-க-ற-ு-எ-க-க- அ-ு க-ட-ட-ு- ---------------------------------------- எனக்கு அது கேட்கிறது—எனக்கு அது கேட்டது. 0 E-a--u -t- kēṭkiṟa---e-akku-a-- kēṭṭ-tu. E_____ a__ k_______________ a__ k_______ E-a-k- a-u k-ṭ-i-a-u-e-a-k- a-u k-ṭ-a-u- ---------------------------------------- Eṉakku atu kēṭkiṟatu—eṉakku atu kēṭṭatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እሰምዖ‘የ - ኣነ ሰሚዐዮ። எனக்கு அது கேட்கிறது—எனக்கு அது கேட்டது. Eṉakku atu kēṭkiṟatu—eṉakku atu kēṭṭatu. EN ድምጺ I hear that – I heard that. DE ድምጺ Ich höre das – ich habe das gehört. ES ድምጺ Lo oigo. – Lo he oído. FR ድምጺ Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT ድምጺ Lo sento. – L’ho sentito. RU ድምጺ Я это слышу – я это услышал / услышала.
ኣነ የምጽኦ‘የ - ኣነ ኣምጺአዮዮ።	எனக்கு --ு க-ட---கும்---என---ு-அது க------த-. எ___ அ_ கி____ - எ___ அ_ கி_____ எ-க-க- அ-ு க-ட-க-க-ம- - எ-க-க- அ-ு க-ட-த-த-ு- --------------------------------------------- எனக்கு அது கிடைக்கும் - எனக்கு அது கிடைத்தது. 0 E--k-u a-- -i-ai---- - ---k-u-a-u --ṭ-i-t-tu. E_____ a__ k________ - e_____ a__ k__________ E-a-k- a-u k-ṭ-i-k-m - e-a-k- a-u k-ṭ-i-t-t-. --------------------------------------------- Eṉakku atu kiṭaikkum - eṉakku atu kiṭaittatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ የምጽኦ‘የ - ኣነ ኣምጺአዮዮ። எனக்கு அது கிடைக்கும் - எனக்கு அது கிடைத்தது. Eṉakku atu kiṭaikkum - eṉakku atu kiṭaittatu. EN ድምጺ I’ll get it – I got it. DE ድምጺ Ich hole das – ich habe das geholt. ES ድምጺ Lo cojo / tomo, agarro (am.]. – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.]. FR ድምጺ Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT ድምጺ Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU ድምጺ Я это принесу – я это принёс / принесла.
ኣነ የብጽሖ‘የ - ኣነ ኣብጺሐዮ።	நான---தை-்--ொ-்----ருக---ன------ன- ------க-ண்-ு வந்தே-். நா_ அ__ கொ__ வ____ - நா_ அ__ கொ__ வ____ ந-ன- அ-ை-் க-ண-ட- வ-ு-ி-ே-் - ந-ன- அ-ை-் க-ண-ட- வ-்-ே-்- -------------------------------------------------------- நான் அதைக் கொண்டு வருகிறேன் - நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன். 0 N-ṉ -ta---koṇ-u---ruki-ēṉ-- n----------o----v--t-ṉ. N__ a____ k____ v________ - n__ a____ k____ v______ N-ṉ a-a-k k-ṇ-u v-r-k-ṟ-ṉ - n-ṉ a-a-k k-ṇ-u v-n-ē-. --------------------------------------------------- Nāṉ ataik koṇṭu varukiṟēṉ - nāṉ ataik koṇṭu vantēṉ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ የብጽሖ‘የ - ኣነ ኣብጺሐዮ። நான் அதைக் கொண்டு வருகிறேன் - நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன். Nāṉ ataik koṇṭu varukiṟēṉ - nāṉ ataik koṇṭu vantēṉ. EN ድምጺ I’ll bring that – I brought that. DE ድምጺ Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES ድምጺ Lo traigo. – Lo he traído. FR ድምጺ Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT ድምጺ Lo porto. – L’ho portato. RU ድምጺ Я это несу – я это принёс / принесла.
ኣነ እገዝኦ‘የ - ኣነ ገዚአዮ።	ந-----த- ---்---ிறேன------் --ை--ா-்க-னே--. நா_ அ_ வா_________ அ_ வா_____ ந-ன- அ-ை வ-ங-க-க-ற-ன---ந-ன- அ-ை வ-ங-க-ன-ன-. ------------------------------------------- நான் அதை வாங்குகிறேன்--நான் அதை வாங்கினேன். 0 N-ṉ --a-------kiṟēṉ--nā--a-a- vā-k--ē-. N__ a___ v______________ a___ v________ N-ṉ a-a- v-ṅ-u-i-ē---n-ṉ a-a- v-ṅ-i-ē-. --------------------------------------- Nāṉ atai vāṅkukiṟēṉ--nāṉ atai vāṅkiṉēṉ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እገዝኦ‘የ - ኣነ ገዚአዮ። நான் அதை வாங்குகிறேன்--நான் அதை வாங்கினேன். Nāṉ atai vāṅkukiṟēṉ--nāṉ atai vāṅkiṉēṉ. EN ድምጺ I’ll buy that – I bought that. DE ድምጺ Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES ድምጺ Lo compro. – Lo he comprado. FR ድምጺ Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT ድምጺ Lo compro. – L’ho comprato. RU ድምጺ Я это покупаю – я это купил / купила.
ኣነ እጽበዮ‘የ - ኣነ ተጸቢአዮ።	நா-் -த- --ி--பா--க்க-றேன்-- --ன் அ-----ி--பா-்த---ன-. நா_ அ_ எ________ - நா_ அ_ எ________ ந-ன- அ-ை எ-ி-்-ா-்-்-ி-ே-் - ந-ன- அ-ை எ-ி-்-ா-்-்-ே-்- ------------------------------------------------------ நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன் - நான் அதை எதிர்பார்த்தேன். 0 Nāṉ a--i --i-p-r-kiṟēṉ - -āṉ--t-i---i-p-rttēṉ. N__ a___ e____________ - n__ a___ e___________ N-ṉ a-a- e-i-p-r-k-ṟ-ṉ - n-ṉ a-a- e-i-p-r-t-ṉ- ---------------------------------------------- Nāṉ atai etirpārkkiṟēṉ - nāṉ atai etirpārttēṉ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እጽበዮ‘የ - ኣነ ተጸቢአዮ። நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன் - நான் அதை எதிர்பார்த்தேன். Nāṉ atai etirpārkkiṟēṉ - nāṉ atai etirpārttēṉ. EN ድምጺ I expect that – I expected that. DE ድምጺ Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES ድምጺ Lo espero. – Lo he esperado. FR ድምጺ Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT ድምጺ Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU ድምጺ Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
ኣነ እገልጾ‘የ - ኣነ ገሊጸዮ።	நா-் அத--வி----ிச----ல---றே------ந-ன- ----வ--க்க-ச- -ொன்னேன். நா_ அ_ வி____ சொ_____ - நா_ அ_ வி____ சொ____ ந-ன- அ-ை வ-ள-்-ி-் ச-ல-க-ற-ன-- - ந-ன- அ-ை வ-ள-்-ி-் ச-ன-ன-ன-. ------------------------------------------------------------- நான் அதை விளக்கிச் சொல்கிறேன்- - நான் அதை விளக்கிச் சொன்னேன். 0 N-ṉ-a--- v-ḷa--i--colk----- - -āṉ -t-i-v-ḷ--k-- coṉṉē-. N__ a___ v_______ c________ - n__ a___ v_______ c______ N-ṉ a-a- v-ḷ-k-i- c-l-i-ē-- - n-ṉ a-a- v-ḷ-k-i- c-ṉ-ē-. ------------------------------------------------------- Nāṉ atai viḷakkic colkiṟēṉ- - nāṉ atai viḷakkic coṉṉēṉ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እገልጾ‘የ - ኣነ ገሊጸዮ። நான் அதை விளக்கிச் சொல்கிறேன்- - நான் அதை விளக்கிச் சொன்னேன். Nāṉ atai viḷakkic colkiṟēṉ- - nāṉ atai viḷakkic coṉṉēṉ. EN ድምጺ I’ll explain that – I explained that. DE ድምጺ Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES ድምጺ Lo explico. – Lo he explicado. FR ድምጺ Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT ድምጺ Lo spiego. – L’ho spiegato. RU ድምጺ Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ።	எ---க- அ-ு-த----ு-்-எனக்---அ-ு மு---ே---ரி--ம். எ___ அ_ தெ________ அ_ மு__ தெ____ எ-க-க- அ-ு த-ர-ய-ம---ன-்-ு அ-ு ம-ன-ப- த-ர-ய-ம-. ----------------------------------------------- எனக்கு அது தெரியும்-எனக்கு அது முன்பே தெரியும். 0 E---k--a-- ---i-um-----ku a-- -uṉ-ē ter-yu-. E_____ a__ t_____________ a__ m____ t_______ E-a-k- a-u t-r-y-m-e-a-k- a-u m-ṉ-ē t-r-y-m- -------------------------------------------- Eṉakku atu teriyum-eṉakku atu muṉpē teriyum.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ። எனக்கு அது தெரியும்-எனக்கு அது முன்பே தெரியும். Eṉakku atu teriyum-eṉakku atu muṉpē teriyum. EN ድምጺ I know that – I knew that. DE ድምጺ Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES ድምጺ Lo conozco – Lo he conocido. FR ድምጺ Je le connais. – Je l’ai connu. IT ድምጺ Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU ድምጺ Я это знаю – я это знал / знала.