መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ምግዛእ   »   ta பொருட்கள் வாங்குதல்

54 [ሓምሳንኣርባዕተን]

ምግዛእ

ምግዛእ

54 [ஐம்பத்தி நான்கு]

54 [Aimpatti nāṉku]

பொருட்கள் வாங்குதல்

[poruṭkaḷ vāṅkutal]

ኣብ ነፍሲ ወከፍ ባዶ ቦታ ጠዊቕካ ነቲ ጽሑፍ ወይ...:   
ትግሪኛ ታሚል ዝብል ቃል እዩ። ተፃወት ቡዙሕ
ኣነ ሓደ ህያብ ክገዝእ ደልየ። நா-- ஓ-- அ--------- வ---- வ-------. நான் ஓர் அன்பளிப்பு வாங்க வேண்டும். 0
n-- ō- a-------- v---- v-----. nā- ō- a-------- v---- v-----. nāṉ ōr aṉpaḷippu vāṅka vēṇṭum. n-ṉ ō- a-p-ḷ-p-u v-ṅ-a v-ṇ-u-. -----------------------------.
ግን ኣዝዩ ክቡር ዘይኮነ። ஆன--- வ--- அ----------. ஆனால் விலை அதிகமானதல்ல. 0
Ā--- v---- a-------------. Āṉ-- v---- a-------------. Āṉāl vilai atikamāṉatalla. Ā-ā- v-l-i a-i-a-ā-a-a-l-. -------------------------.
ምናልባት ናይ ኢድ ሳንጣ? கை------- இ---------? கைப்பையாக இகுக்கலாமோ? 0
K---------- i---------? Ka--------- i---------? Kaippaiyāka ikukkalāmō? K-i-p-i-ā-a i-u-k-l-m-? ----------------------?
ኣየናይ ሕብሪ ደሊኹም? உன---- எ--- க--- வ--------? உனக்கு எந்த கலர் விருப்பம்? 0
U----- e--- k---- v-------? Uṉ---- e--- k---- v-------? Uṉakku enta kalar viruppam? U-a-k- e-t- k-l-r v-r-p-a-? --------------------------?
ጸሊም፣ ቡናዊ ወይ ጻዕዳ? கர------ ப----- அ----- வ-------? கருப்பா, ப்ரௌனா அல்லது வெள்ளையா? 0
K------, p----- a----- v-------? Ka------ p----- a----- v-------? Karuppā, prauṉā allatu veḷḷaiyā? K-r-p-ā, p-a-ṉ- a-l-t- v-ḷ-a-y-? -------,-----------------------?
ዓባይ ወይ ንእሽቶይ? பெ---- அ----- ச-----? பெரிதா அல்லது சிறிதா? 0
P----- a----- c-----? Pe---- a----- c-----? Peritā allatu ciṟitā? P-r-t- a-l-t- c-ṟ-t-? --------------------?
ክርእያ እኽእል ዲየ? தய------ ந--- இ-- ப----------? தயவிட்டு நான் இதை பார்க்கலாமா? 0
T-------- n-- i--- p---------? Ta------- n-- i--- p---------? Tayaviṭṭu nāṉ itai pārkkalāmā? T-y-v-ṭ-u n-ṉ i-a- p-r-k-l-m-? -----------------------------?
ካብ ብቆርበት ድያ? இத- ப--- ச---------- த----- ச------? இது பதம் செய்யப்பட்ட தோலால் செய்ததா? 0
I-- p---- c---------- t---- c------? It- p---- c---------- t---- c------? Itu patam ceyyappaṭṭa tōlāl ceytatā? I-u p-t-m c-y-a-p-ṭ-a t-l-l c-y-a-ā? -----------------------------------?
ወይስ ካብ ብላስቲክ ዓይነት ኢያ? அல---- ப------------- ச------? அல்லது பிளாஸ்டிக்கால் செய்ததா? 0
A----- p---------- c------? Al---- p---------- c------? Allatu piḷāsṭikkāl ceytatā? A-l-t- p-ḷ-s-i-k-l c-y-a-ā? --------------------------?
ብቆርበት እምበር ከመይ ደኣ። கண-------- த----- ச----------. கண்டிப்பாக தோலால் செய்ததுதான். 0
K--------- t---- c---------. Ka-------- t---- c---------. Kaṇṭippāka tōlāl ceytatutāṉ. K-ṇ-i-p-k- t-l-l c-y-a-u-ā-. ---------------------------.
እዚ ሓደ ኣዝዩ ብሉጽ እዩ። மி----- த--------. மிகவும் தரமுள்ளது. 0
M------ t----------. Mi----- t----------. Mikavum taramuḷḷatu. M-k-v-m t-r-m-ḷ-a-u. -------------------.
ዋጋ ናይታ ሳንጣ ይ ኢድ ብጣዕሚ ሕሱር እዩ። பை---- வ--- ம------ ந---------. பையின் விலை மிகவும் நியாயமானது. 0
P----- v---- m------ n-----------. Pa---- v---- m------ n-----------. Paiyiṉ vilai mikavum niyāyamāṉatu. P-i-i- v-l-i m-k-v-m n-y-y-m-ṉ-t-. ---------------------------------.
ደስ ኢላትኒ ኣላ። என------ ப----------------. எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. 0
E------ p---------------. Eṉ----- p---------------. Eṉakkup piṭittirukkiṟatu. E-a-k-p p-ṭ-t-i-u-k-ṟ-t-. ------------------------.
ክወስዳ እየ። நா-- இ-- வ------- க---------. நான் இதை வாங்கிக் கொள்கிறேன். 0
N-- i--- v----- k-------. Nā- i--- v----- k-------. Nāṉ itai vāṅkik koḷkiṟēṉ. N-ṉ i-a- v-ṅ-i- k-ḷ-i-ē-. ------------------------.
ምናልባት ከ ክቕይራ እኽእል ዲየ ? அவ----------- ம------- க--------? அவசியமென்றால் மாற்றிக் கொள்ளலாமா? 0
A------------ m----- k--------? Av----------- m----- k--------? Avaciyameṉṟāl māṟṟik koḷḷalāmā? A-a-i-a-e-ṟ-l m-ṟ-i- k-ḷ-a-ā-ā? ------------------------------?
ከመይ ደኣ። கண--------. கண்டிப்பாக. 0
K---------. Ka--------. Kaṇṭippāka. K-ṇ-i-p-k-. ----------.
ከም ህያብ ጌርና ክንዕሽጎ ኢና። நா----- இ-- ப------------ ச------- க---------- ச----------------. நாங்கள் இதை பரிசுப்பொருள் சுற்றும் காகிதத்தால் சுற்றித்தருகிறோம். 0
N----- i--- p----------- c----- k--------- c--------------. Nā---- i--- p----------- c----- k--------- c--------------. Nāṅkaḷ itai paricupporuḷ cuṟṟum kākitattāl cuṟṟittarukiṟōm. N-ṅ-a- i-a- p-r-c-p-o-u- c-ṟ-u- k-k-t-t-ā- c-ṟ-i-t-r-k-ṟ-m. ----------------------------------------------------------.
ካሳ ኣብቲ ንየው ኢዩ ዘሎ። கா----- அ---- இ----------? காசாளர் அங்கே இருக்கிறார்? 0
K------ a--- i--------? Kā----- a--- i--------? Kācāḷar aṅkē irukkiṟār? K-c-ḷ-r a-k- i-u-k-ṟ-r? ----------------------?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -